(الحلقه 29)
دكتوره سونغ
إنهُ, مازال حياً
دكتوره سونغ
مارأيُكِ أن يكون التالي؟
هل أقوم بتفجير رأسه هو ايضاً؟
لا
خٌذاهما
رئيس
عٌدت
احضرتُ أطباء
ستتحسن حالتُك قريباً
أسرعي
هل أنتِ بخير؟
يجب أن أكون
لديه جُرحان في بطنه إثر طلقتين من مٌسدس
لم يتعرض لأصابه في رئتيه او قلبه
لكن تنفسه غير مٌستقر ابداً
لنقلبه الجهه الأخرى
هٌناك فقط جٌرح واحد من الجهه الأخرى
إعتماداً على مكان الجٌرح
يبدو أن الرصاصه دخلت في كليته اليُمنى وأتلفتها
تأكد من ضغط دمه
تحت السبعين
من المٌرجح جداً
أن الرصاصه أصابت الأوعيه الدمويه أثناء إختراقها
علينا أن نضع خطا مركزيا ونمُده بالسوائل
وننقله إلى السفينه الطبيه سريعاً
ننقله؟
سيموت لو لم نٌجري له العمليه
إفعليها هٌنا
ماذا قٌلت؟
قٌلت إفعلي العمليه هٌنا
يجب أن اٌخدره تخديراً عاماً,لفتح بطنه
هذا المكان غير صحي,وليس معنا التخدير
لن أستطيع إجراء العمليه هٌنا
أخرجي مشرطك حالاً
هل تُريدني أن اقتله؟
قومي بالعمليه
إذا فعلت ,سيموت
المشرط أداه نستخدمها لأنقاذ حياه الناس
لن أستخدمها بتهور وأقتل بها أحداً
أبدئي بالعمليه حالاً
اولاً
إخفض مُسدسك من فضلك
هل تعتقد بأنك ستخدعني؟
تُحاولان أخذنا جميعاً إلى السفينه الطبية
لِتوقعان بنا,اليس كذلك؟
تعلمان بأن إطاله مٌده إجراء العمليه حتى الصباح
لن تُمكننا من الهرب في الوقت المناسب,اليس كذلك؟
هذا ليس صحيح
عمليه فتح البطن إجراء خطير
نحتاج إلى العديد من المٌعدات لفعلها
وحاله المصاب خطيره جداً
نحنُ حتى لسنا مُتأكدين من إمكانيه إنقاذ حياته في السفينه
لماذا تُريدنا أن ننقله إلى هٌناك إذن؟
هل ستنقلونه إلى مُستشفى عام لو اقترحنا ذلك؟
لن تفعل ,اليس كذلك؟
لو كٌنت ستفعل
لما قٌمتم بأقتحام السفينه من البدايه
علينا أن نعود إلى هٌناك
بالرغم من أنهُ ليس لدينا جميع المٌعدات
لكن يوجد أشخاص إشتغلنا معهم
في إنقاذ حياه العديد من الأشخاص.لذا سيقومون
لم يعُد يتنفس,جهاز التنبيب
ارجوك
دعنا ننقله إلى السفينه الطبية
إنها الوسيله الوحيده لأنقاذ حياته
رُبما علينا فعل ذلك
حسناً
لنذهب إلى السفينه
لكن
تحت شرط واحد
ماهو؟- ثلاثه ساعات-
يجب أن تنتهي العمليه في ثلاث ساعات
ماذا؟
إذا تجاوزت دقيقه واحده على ذلك
جميع من على متن السفينه ..سيموت
ماقولك؟
دكتوره سونغ
هل يُمكنك فعلها؟
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
هذا غريب- ماذا؟-
السفينه الطبية أختفت من الرادار
كيف أختفت؟
كانت راسيه على مرفأ كوكدو قبل خمسه دقائق
والان ليست كذلك؟
هذا غريب.هل حدث شيء ما لها
ماذا تظٌن انهُ قد حدث للدكتوره سونغ وهيون؟
اظُن بأن هٌناك طريقه للخروج من اي مأزق
ماذا تعني؟
ذاك
اجل. إنه هاتف نستخدمه للطوارئ فقط
كيف يُمكننا الوصول إليه؟
اجل,سيدي
ستعودون إلى هٌنا؟
اجل,حاضر
من يكون (بيو غو يون) و (يوو آه ريم)؟
ذلك أنا- وأنا-
إنهضا وتعالَـيا معي
تحركا الآن- لا-
ممرضه بيو- ممرضه يوو-
ممرضه بيو- إنهضي-
لماذا تٌريدهما؟ إلى أين تأخٌذهما؟
.(جيوجي 505)
اُدخلا
يالها من فوضى
فكي قيدها,وتجهزا للعمليه
العمليه؟
اي عمليه؟
لأخراج رصاص من بطن رجٌل تعرض لطلق ناري
هيا,تحركا
لعمليه كهذه
نحتاج لأكثر من شخصين
أحضر تشا جوون يونغ , طبيب الأسنان
إخرسي , وأفعلي مايُطلب منكِ فقط
تحركا بسرعه
أخبرتك بوضوح
إذا مات المٌصاب
سيكون
اللوم كٌلهٌ عليك
رئيسٌنا
كيف حاله؟
سيُجرون له عمليه
لنرى ما سيحدث
الا يجب أن نهرب من هٌنا؟
إنسى موضوع الولاء
لو كان الموضوع حول الولاء,لم تكٌن لتراني هٌنا الآن
المال الذي ارسلناه إلى الخارج
هو الوحيد الذي يعلم بمكانه
وايضاً هو الوحيد الذي يعلم لمن سنبيع مامعنا اليوم
بالكاد إستطعنا النجاه ليله البارحه
...إنها مسئله وقت قبل ان تعرف العصابه بأنهم جميعاً ماتو وحينها
وحينها سيُرسلون مجموعه اشرس للتخلص منا
الساعه الرابعه من فجر الغد
سيأتي يخت لأخذنا من بيريون إلى الساحل الدولي
ربما ستكون هذه آخر فرصه لنا للهرب
أخبرتهم
بأن ينتهو من العمليه على الساعه الثانيه والنصف صباحاً
وإذا لم يستطيعو؟- سنقتلهم جميعاً ونُغادر -
ورئيسنا ايضاً؟- ورئيسنا ايضاً-
السفينه الطبية
السفينه الطبية, نرجو الرد
نرجو الرد,السفينه الطبية
السفينه الطبية
نرجو الرد
لا يوجد رد؟
إتصل بالكابتن
الهاتف مٌغلق
هاتفه مغلق
لم اتلقى رداً منه على الراديو
وهاتفه مغلق
دكتوره سونغ
ضعي في بالك
ليس لديك سوى ثلاث ساعات
أنهي العمليه على الساعه الثانيه والنصف صباحاً
بعد الساعه الثانيه والنصف
سأقوم بقتل
عضو واحد من طاقم السفينه
لِكٌل دقيقه إضافيه
مفهوم؟
دكتوره سونغ
مالعمل؟
لماذا قٌمنا
بأقتراح نقله إلى هٌنا؟
الرصاصه ربما مزقت اوعيته الدمويه وأحشاءه
وليس لدينا دم ننقله إليه اثناء العمليه
اٌنظري لي
ماذا لو فشلنا؟
طاقم السفينه- اٌنظري لي-
سيُقتلون
مثل الرجال الذين رأيناهم
لا تٌفكري بشيء
لا تٌفكري بالوقت الذي حدده لكِ
ولا بما سيحدث إذا لم تنتهي العمليه بالوقت المٌحدد
لا تٌفكري بأي شيء إطلاقاً
فقط
فكري بالمٌصاب الذي بين يديكِ
كل ماتحتاجين فعله
هو بذل المٌستحيل لأنقاذ حياته
ومهما سيحدث بعد ذلك
ليس خطئكِ
هل يُمكننا
البقاءُ هكذا قليلاً؟
هلا
بدأنا الآن؟
مشرط
(ارقام الطوارئ)
أعلى
.(حرس السواحل 122)
.(المطافئ 119)
الرصاصه التي اخترقت جانبه
اتلفت كليته اليُمنى,كما توقعنا
الرصاصه التي مازالت بالداخل
هاهي
الرصاصه الأخرى
الرصاصه ارتدت من عموده الفقري
ومزقت الشريان
إذن
سنٌزيل الدم المتجلط ونستأصل كليته التالفه,
ونعالج الأوعيه الدمويه
إذا لم يكن هناك تعقيدات
سنتمكن من الأنتهاء خلال ساعتان ونصف
هذا جيد
إنكِ بمهاره ماسمعتهُ عنكِ
لا تلمس شيئاً
هذه غرفه عمليات
يجب أن نٌحافظ على كٌل شيء نظيفاً قدر إمكاننا
لأنقاذ المرضى
بالطبع,بالطبع
سأكون أكثر حذراً
عودي لعملك
الوقت يتناقص
لا تقلقي,خٌذي وقتك
إبقي هادئه
حاله المريض مٌستقره
قليلاً
أعلى
قليلاً
اجل,هذا هو
ايُها الوغد
سأفتك بك
تستحق الركل,تباً لك
توقفا- سيد تشو-
كيف تجرؤ؟
تباً
تعال هُنا
تباً- توقف ارجوك-
مالذي يحدث؟
مالذي تفعلونه بهم؟
ربما يستحقونه
مازال لدينا ساعتان
وعدت بأن تدعنا وشأننا
إذا إنتهت العمليه بالوقت المحدد,لكن
مالذي يفعلونه؟
مالذي تفعله بهم الآن؟
رباه, كم هذا مُزعج
مالذي يحدث؟
وجدنا هاتفاً معهم
هاتف؟
هل تفقدت سجل الأتصالات؟
هل ابلغو عنا؟
أنت بخير؟
لا, لم يفعلو بعد
إذا كان الأمر هكذا,توقفو إذن
الدكتوره سونغ المٌرهفه الحس
لا تستطيع إجراء العمليه في جو مٌزعج كهذا
مالأمر؟
ألن تُكملي العمليه؟
الساعه تتحرك
.(خفر السواحل)
اجل سيدي
ماذا؟ السفينه الطبية إختفت؟
ماذا يعني هذا؟- جهاز المٌراقبه لا يستطيع تتبع مكانها-
السفينه الطبيه ترسو في الميناء بسلام.اجل
رٌبما هٌناك مٌشكله في نظام التعريف التلقائي
حاول الأتصال بالكابتن
حاولتُ ذلك بالفعل
لم أستطع التواصل معه
لا يوجد اي رد من خط الطوارئ
هكذا إذن؟
هذا غريب جداً
حسناً,سنذهب لنٌتفقدهم
اجل
دكتوره سونغ.ضغط الدم يتناقص بسرعه
مالذي يحدث؟
مالذي فعلته له؟
هل ستقتلينه؟
اجيبيني حالاً؟
توقف. ضع هذا المُسدس جانباً
إذا اردتهُ أن يعيش
ابعد هذا المٌسدس حالاً
لا بأس. لا تستمعي له
لا تقلقي حيال اي شيء آخر غير حاله المريض
مالذي حدث له للتو؟
اظٌن بأن الرصاصه التي في معدته
مزقت الوريد الأجوف السفلي
لم اٌلاحظ بسبب ورم دموي
ماذا نفعل الآن؟
فكري
لا تقلقي حيال اي شيء,إهدئي’وفكري
سأقوم بضغطه لمنعه من النزيف
لذا إهدئي وفكري
إذا فكرتِ
يٌمكنك
إيجاد حل
العام 2013,نحنُ في وضع فظيع
الحرب الأهليه مٌستمره
لدينا عدة عشرات من المرضى المصابين بجروح طلقات نارية كل يوم
وهناك العديد من المصابين الذين تقل أعمارهم عن 12 عاما
ومع ذلك، ليس لدينا كمية كافية من الدم
كما نفعل خلال إجراء العمليات
الحل الوحيد هو
نقل الدم الذاتي
ممرضه يوو
أعدي انابيب سيليكون واوعيه محاليل املاح فارغه
لأجل ماذا؟- أسرعي من فضلك-
هيا
إستمر- مالذي ستفعلينه؟-
سوريا
سوريا؟
هل ستذهبين إلى أرض حرب؟
لا. مكان عملي يُصبح
في بعض الأحيان مثل أرض الحرب
في القرن الواحد والعشرون بكوريا؟
اجل
خلال العمليه كحل أخير لنا
نقوم بنقل دم ذاتي
بالرغم من كٌل المخاطر
نختار هذه الطريقه
لأنه ليس لدينا طريقه اٌخرى لأنقاذ حياه المٌصابين
حينما يمتليء الكيس,إنقليه مره اٌخرى للمريض
إستمري بتغيير الكيس,مفهوم؟- اجل دكتوره-
ستٌبقيه حياً الآن
لكنه حل مؤقت
نحتاج على الأقل إلى عشره أكياس دم لأن وريده الأجوف مٌتمزق
لقد فقد الكثير من الدم حتى الآن
لن يكون نقل الدم الذاتي كافيا، أليس كذلك؟
مالذي علينا فعله؟
نحتاج إلى جميع من في السفينه للتبرع بدمهم
سأبدا بنفسي
نوع دم المريض هو (بي-B)
أستطيع التبرع لأي شخص(او-O)وأنا
مٌمرضه بيو,تعالي من فضلك- حاضر-
أضغطي على الوريد الذي في يدي
حاضر
ستساعدك الممرضه بيو من الآن
سأعود بعد قليل
ممرضه يوو تعالي لمساعدتي
تدربتِ على ذلك كثيراً
هذا هو مكانُكِ الآن
هل يُمكنك ذلك؟
اجل,بالطبع دكتوره
دكتور تشا
أمسك
جوون يونغ,خٌذ مكان مٌمرض التعميم وقم بمراقبه حاله المريض
أمسكه وتعال معي- ماذا تعني؟-
إتبعني الآن إذا كٌنت تٌريد إنقاذ حياته
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل